pobre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pobre | poor | pauvre | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthdoe et phases: gustative | |
| Contexto | Vino *pobre y sin carácter, trivial, prescindible. |
But because of negligence, incompetence, or just plain greed, some of these châteaux produce mediocre and *poor wines which hardly reflect their placement in these classifications. | Concernant la description de l'intensité du bouquet, on parlera de *pauvre, fade (négatifs), fermé (neutre), parfumé, aromatique, expressif, développé et bouqueté (positifs). | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2016). Preparación y cata de vinos y otras bebidas alcohólicas. Madrid: Paraninfo, p. 74. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.).New York: Simon & Schuster, p.133. | Lebègue, A. (2014). 1001 mots pour tout savoir sur le vin. Paris: Dunod, p. 132. | |
| Definición | Se dice de un vino débil, desprovisto de cualidades, carente de intensidad. | Term applied to a weak, characterless wine with constituents which are lacking in intensity or almost non-existant. | Qualifie un vin de faible constitution, qui présente peu ou pas de caractères aromatiques et gustatifs. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 733. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 96 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 317. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino pobre en alcohol; vino pobre en azúcar | poor wine | vin pauvre; vin pauvre en polypheénols; vin pauvre en alcool; vin pauvre en sucre | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | débil endeble | weak feeble | faible | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 733. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 367. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 317. | |
| Comentarios |
