azufre sublimado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | azufre sublimado | sublimed sulphur/sulfur | soufre sublimé | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios: azufrado | vine: viticulture: phytosanitary treatments: sulphur | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires: soufrage | |
| Contexto | Se usará preferentemente el cloruro potásico en lugar del sulfato potásico, así como adiciones de *azufre sublimado o triturado en polvo finísimo, en los dos casos por las razones antedichas. |
A good grade of pure *sublimed sulfur is burned under forced draft in a specially constructed stove which is adjusted so that the gases coming from the stove contain about 2 per cent sulfur dioxide. | Les *soufres sublimés sont constitués de particules beaucoup plus fines et agissent à température plus basse que les soufres triturés. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2011). Tratado de enología. (2ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1301. | Report of the Agricultural Experiment Station of the University of California. (1931). Berkeley: University of California Press, p. 10. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 498. | |
| Definición | Polvo de azufre constituido por muy pequeñas partículas y aglomerado. | A finely divided form of sulphur prepared by sublimation and consisting f rounded particles. | Poudre de soufre constitué par de très petits grains ronds. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | |
| Unid. fraseológicas | azufre sublimado | sublimed sulphur/sulfur | soufré sublimé | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | flor de azufre | flowers of sulphur/sulfur | fleur de soufre | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | |
| Comentarios | It can be found either as "sulphur" or "sulfur". |
