flor de azufre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | flor de azufre | flowers of sulphur/sulfur | fleur de soufre | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios: azufrado | vine: viticulture: phytosanitary treatments: sulphur/sulfur | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires: soufrage | |
| Contexto | Por mi parte, queriendo conocer y examinar de cerca el modo de obrar del ajente [sic], expolvoreé en Febrero de 1885, con el mayor cuidado, la *flor de azufre sobre dos racimos Carbenet [sic] totalmente invadidos (despues de una copiosa lluvia) por el oidim bajo su primerz faz de polvo ceniciento, obteniendo al cabo de tres días, en que volví, una cura completa; el racimo estaba completamente limpio, cuando sus vecinos presentaban el triste aspecto de un achacoso enfermo. |
Furthermore, the use of *flowers of sulphur is seriously objectionable, in as much as it consists of little globular particles which are readily lost from the foliage of the vine under the influence of light breeze. | Les soufres pour poudrage: Ils ont une action de choc mais leur effet curatif est de courte durée; ces soufres sont obtenus soit par broyage du minerai de soufre (soufre trituré); soit par distillation (soufre sublimé ou *fleur de soufre). | |
| Fuente | Rojas, M. (1891). Tratado de viticultura y vinificación. Talca (Chile): Imprenta de la Libertad, p. 22. | Husmann, G. (1888). Grape Culture and Wine-making in California: A Practical Manual for the Grape-grower and Wine-maker. San Francisco: Payot, Upham & Co. Publishers, p. 191-192. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 498. | |
| Definición | Polvo de azufre constituido por muy pequeñas partículas y aglomerado. | A finely divided for of sulphur prepared by sublimation and consisting of rounded particles. | Podre de soufre constituée par de très petits grains ronds. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | |
| Unid. fraseológicas | use of flowers of sulphur | |||
| Colocaciones | flowers of sulphur | fleur de soufre | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | azufre sublimado | sublimed sulphur/sulfur | soufre sublimé | |
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 498. | |
| Comentarios | It can be found either as "sulphur" of "sulfur". |
