carácter
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | carácter | character | caractère | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Un vino con *carácter es aquel que al margen de ser bueno, sobresaliente o regular, tiene cualidad definidas y muy características, ya sea debido a su origen geográfico, y a su variedad u otra razón. | Wine with *character, flavoursome & balanced between fruit & oak. | Vins très colorés, assez ronds et gras avec des arômes à *caractère fruité, sousbois, cuir. | |
| Fuente | http://www.data.terra.com.pe/comidaperu/glo_zonab.asp (consultada: 30 diciembre 2006). | http://www.inesdemonclus.com (retrieved: 30 December 2006). | a Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.html) (consultée: 30 décembre 2006). | |
| Definición | Conjunto de características de ciertos vinos que lo convierten en inconfundible. | A wine with top-notch distinguishing qualities. | Impression d'ensemble évoquant un vin original ayant une personnalité propre. | |
| Fuente Def. | http://usuarios.tiscali.es/cadete/vinosdic.html (consultada: 30 diciembre 2006). | www.tasting-wine.com/html/wine-terms.html (retrieved: 30 December 2006). | http://crusclasses.free.fr/glossaire_degustation.htm (consultée: 30 décembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | avoir du caractère; avoir le caractère d'un vin. | |||
| Colocaciones | vino con carácter | |||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios de vitivinicultura. | Wine tasting books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
