pie de viña
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pie de viña | vine stock | pied de vigne | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | A finales del siglo XIX, los viñedos europeos se vieron afectados por diferentes plagas como el Mildiu y el Oídio, pero especialmente dañina fue la Filoxera que destruyó gran parte de las plantaciones y obligó a importar de América los *pies de viña de este continente, que eran resistentes a la plaga, lo que permitió injertar en ellos las variedades europeas tradicionales. |
New winemaking techniques, viticulture equipment, and genetically enhanced vine stocks have improved the consistency of the product much to the benefit of the serious wine lover. | L'examen d'un certain nombre de *pieds de vigne, fait à la fin du printemps et à la fin de l'automne, m'a démontré la naissance à la première époque, et la mort à la deuxième, du chevelu dont il s'agit ici. | |
| Fuente | García Gallego, J. (2008). Maridaje, enología y cata de vinos. Antequera: Innovación y Cualificación Ediciones, p. 30. | Chilton, R. L. (2017). Adventures with Old Vines. New Jersey: Rowman & Littlefield, p. 4. | Vias, A. (1878). Culture de la vigne en chaintres. (3ème. éd.). Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique, p. 37. | |
| Definición | Cepa, aparato vegetativo de la vid. | The grape plant. | Cep de la vigne. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 570. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 130 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 108 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | pie de viña | vine stock | pied de vigne | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | cepa | |||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 718. | |||
| Comentarios | S: pie de vid (Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 718). |
