cepa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cepa | vine | souche | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: | |
| Contexto | Las primeras uvas recolectadas por el hombre en la antigüedad debieron provenir de *cepas que se desarrollaban naturalmente entre la vegetación, provenientes muy probablemente de semillas, pero en el transcurso del tiempo mutaciones y selección pudieron producir variaciones entre las mismas, hasta llegar a constituir poblaciones de clones o variedades muy próximas, conocidas con la misma denominación. |
Because the *vine is unable to support itself, it is generally grown on trellis systems. | Puis, quand la *souche devient adulte, des radicelles apparaissent chaque année sur la charpente racinaire. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 110. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 9. | |
| Definición | Tronco de la vid, del que salen los brazos y sarmientos que sostienen toda la parte aérea de la planta. | The plant, often known as the grapevine, whose fruit is transformed into wine. | Ensemble de l'appareil végétatif ou tronc seul d'un pied de vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 208. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 57. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | souche-mère | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | pie de viña | pied de vigne | ||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 570. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 108 (Français). | |
| Comentarios | S: pie de vid (Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 718). | S: grapevine. |
