flojo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | flojo | flabby | mou | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | El vino que señale solamente 6 á 8º producirá un vino muy acuoso, *flojo y fácil de alterarse. |
*Flabby wines lack structure and are heavy to taste. | Le vin vert et acide sera de bonne garde, le vin *mou et plat sera sujet à une foule d'altérations. | |
| Fuente | Aragó, B. (1878). Tratado teórico-práctico sobre la fabricación, mejoramiento y conservación de los vinos españoles. Madrid: Librería de Anllo y Rodríguez, p. 190. | Parker, R. (1997). The Wines of the Rhône Valley. New York: Simon & Schuster, p. 65. | Robinet, E. (1888). Manuel général des vins. (3é éd.). Paris: B. Tignol, p. 65. | |
| Definición | Vino con armazón, acidez, taninos o grado alcohólico deficientes. | A wine displaying deficiencies in backbone, acidity, tannins and alcoholic strength. | Qualifie un vin qui manque de consistance, de vivacité (acidité) et de caractère. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 374. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 375. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 287. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino flojo; vino flojo en boca | flabby wine; a flabby wine in the mouth | vin mou; attaque molle; bouche molle | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | desequilibrado | unbalanced | ||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | ||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 374. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 375. | ||
| Comentarios | S: clumsy. (Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 375). |
