polilla del racimo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | polilla del racimo | tortrix moth | cochylis | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | enfermedades de la vid | vine diseases | maladies de la vigne | |
| Contexto | Sin embargo el número de generaciones de la polilla del racimo no es necesariamente fijo, sino que puede variar según la climatología y las condiciones. | The Orange *Tortrix moth (Argyrotaenia citrana) damages buds, leaves and bunches in California. | La larve de *cochylis hiverne sous forme de chrysalide sous les écorces du cep, dans la fente des piquets. | |
| Fuente | https://www.vitivinicultura.net/polillas-del-racimo-lobestia-brotana.html (consulta: 10/05/2019). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458. | https://www.agro.basf.fr/fr/cultures/vigne/ravageurs_de_la_vigne/cochylis.html (consultée: 10/05/2019). | |
| Definición | Plaga causada por las orugas de la polilla Lobesia botrana, que entró en España a finales del siglo XIX y se ha extendido por todo el país, salvo en las Islas Canarias. | Moth of the family Tortricidae, the larvae of which seriously attack the grapes at blossoming and later during the vegetative period. | Microlépidoptère tortricide dont les chenilles causent de graves dégâts aux grappes, d\\\'abord à la floraison puis plus tard. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL.,p. 126. | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 10/05/2019)). | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 8 avril 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Orange Tortrix moth | cochylis de la vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Las larvas se nutren de brotes, hojas y frutos de la vid provocando infestaciones por hongos que penetran en la baya por las heridas producidas. | The scientific name is Clysia ambiguella. |
