viura
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | viura | Viura | viura | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid (variedades) | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La *Viura se ha utilizado también en el cupaje de los tintos para aportar acidez al conjunto. |
This success has been due in part to the *Viura grape (also known as Macabeo), which is now the most widely planted grape in the region. | La Malvoisie (malvasía riojana) accompagne parfois le *viura dans les Riojas blancs et peut jouer un rôle important dans les blancs longuement vinifiés et élevés en fût. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 457. | Gasnier, V. (2006). How to Choose Wine. London: Dorling Kindersley, p. 100. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 592. | |
| Definición | Nombre que recibe la variedad blanca macabeo en algunas regiones españolas, como La Rioja o Navarra. | A common Spanish synonym for Macabeo and is therefore what Riojanos call their dominant white grape variety. | Très cultivé dans le nord de l'Espagne, c'est le cépage blanc de la Rioja et un des principaux pour le Cava. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 998. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 757. | Brunet, P. (2019). La sommellerie de référence. Paris: Éditions BPI, p.359. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 414. | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura; Manuales de ampelografía. | Books on viticulture. | Manuels d'ampélographie; Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | macabeo | Macabeo | ||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | ||
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 457. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 757. | ||
| Comentarios |
