elegante
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | elegante | elegant | élégant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: méthod and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un vino blanco *elegante se caracteriza sobre todo porque tiene acidez frutal, sin llegar a ser verde pero sin ser plano. |
It exhibits a complex aroma leading to an *elegant wine with savory flavors, considerable complexity, and enough structure to evolve for another 2–3 years. | Rouges à robe claire, *élégants, capiteux, corsés, un peu acides jeunes: cuisine fine. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 355.. | Parker, R. (2009). Parker's Wine Bargains. New York: Simon & Schuster Paperbacks, p. 5. | Donzenac, M. (2004). Le Petit Gisserot Du Vin. Paris: Éditions Jean-Paul Gisserot, p. 38. | |
| Definición | Vino con estilo, agradable, pleno y sugerente, bien acabado. | A wine with class and refinement, which is not overly powerful (rather subtle) but leaves a long and agreable "impression". | Qualifie un vin caractèrisé par la finesse et l'harmonie. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial S.L. p. 145. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 371. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 176. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino elegante | elegant wine | vin élégant | |
| Marca normalización | Libros especializados en la cata del vino. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | distinguido | distinguished | distingué | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 52 (Español). | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 371. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 164. | |
| Comentarios |
