distinguido
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | distinguido | distinguished | distingué | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Fino: vino bien equilibrado y armonioso, de bouquet *distinguido, vino con clase, de raza . |
Because of these favorable and unfavorable factors , it is more difficult to find a truly *distinguished wine in Italy than in France or Germany. | Dans mon excursion à l'un des vignobles les plus renommés du Médoc, on me fit aussi goûter de vin en cercle, de l'année précédente, 1842, et celui-ci, je le trouvait excellent et plus prorpre à être servi comme un vin *distingué que le vin vieux dont on nous avait fait l'honneur. | |
| Fuente | Meunier, Y.; Rosier, A. (2003). La cata de vinos. Paris: H. Blume, p. 125. | Amerine, M. A.; Joslyn, M. A. (2021). Table Wines: The Technology of their Production. Berkely and Los Angeles, California: University of California Press, p. 15. | Odart, A. P. (1845). Ampélographie ou traité des cépages les plus estimés dans tous les vignobles de renom. Paris: Chez Bixio, p. 106. | |
| Definición | Cualidad de los vinos finos, elegantes, con refinada personalidad. | Term applied to a pleasnt, high quality, elegant wine. | Qualifie un vin bien caractérisé, fin et élegant. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 338. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 46 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 164. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino distinguido; bouquet distinguido | distinguished wine | vin distingué | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | ||
| Sinónimo | aristocrático | |||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 266. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 46 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 164. | |
| Comentarios |
