acodadura
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acodadura | layering | marcottage | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigen: cycle interannuel | |
| Contexto | En algunos paises, hay costumbre de que las cepas, que por viejas ó mal dirigidas con la poda, se quedan sin pulgares útiles, dejarles uno y un sarmiento y haciendo una zanja desde la *acodadura en direccion al Norte, entierran la cepa por completo, y sacando el sarmiento perpendicular al suelo, fundan en él la cepa nueva. |
*Layering has a useful application for vineyardists. | Lorsque le *marcottage simple este pratiqué pour le remplacement d'un pied manquant dans une vigne, la marcote enracinée restant en place, on procède un peu différemment. | |
| Fuente | Hidalgo Tablada, J. (1870). Tratado del cultivo de la vid en España y modo de mejorarlo. (2ª ed.). Madrid: Carlos Bailly-Bailliere, p. 358. | Rombough, L. (2002). The Grape Grower: A Guide to Organic Viticulture. Vermont: Chelsea Green Publishing, p. 158. | Reynier, Al. (2003). Manuel de Viticulture (9ème ed.). Paris: Lavoisier. p. 172. | |
| Definición | Técnica de la reproducción de la vid que consiste en implantar un sarmiento de la planta madre, destetándolo y cortándolo cuando ha arraigado. | An ancient method of vine propagation which involves taking a long cane from one vine and training it down to the soil, then burying a section to normal planting depth but with the end bent up and emerging in a desired position. | Consiste à faire naître des racines sur un sarment avant qu'il ne soit détaché de la souche qui lui a donné naissance. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 22. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 395. | Reynier, Al. (2003). Manuel de Viticulture (9ème ed.). Paris: Lavoisier. p. 171. | |
| Unid. fraseológicas | marcottage chinois; marcottage en l'air; marcottage Guyot; marcottage par versadi; marcottage simple | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | amugronamiento | provignage | provignage | |
| Categoría gramatical S. | n; m | n; m | ||
| Fuente S. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial, p. 26. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 75 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 88 (Français). | |
| Comentarios | It's also known as "marcottage" in French. |
