oídio
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | oídio | oidium | oïdium | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: viticulture: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: viticulture: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | El clima seco y soleado, las altas temperaturas y la falta de humedad impiden la aparición y desarrollo del *oídio y de la mayoría de las enfermedades provocadas por hongos. |
But the fungus that causes *oidium can be stopped by tretment of the disease itself, for it affects the herbaceous organs only superficially. | *L'oïdium de la vigne fit son apparition en France en 1845; il provoqua une chute de la production française qui passa de 45 millions d'hectolitres en 1850 à 11 millions en 1854. | |
| Fuente | López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 69. | Paul, H. W. (1996). Science, Vine and Wine in France. Cambridge: Cambridge University Press, p. 12. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 467. | |
| Definición | Enfermedad de la viña provocada por un hongo parasitario (Uncinula necator), que se desarrolla en la superficie de las partes verdes. | A fungal disease native to North America affecting vines, which has spread worldwide today and is caused by the fungus Erysiphe necator, also known as Uncinula necator. | Cette maladie est due à un champignon, Uncinula necator, qui se développe sur tous les organes herbacés de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 605. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 108. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 467. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ceniza | powdery mildew | meunier | |
| Categoría gramatical S. | n | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 605. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 543. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | |
| Comentarios | S: cenicilla, polvillo, cendrada, malura. | S: maladie de la cendre; blanc de la plant. |
