ceniza
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ceniza | powdery mildew | meunier | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Recibe distintos nombres comunes según las regiones: *"ceniza", "cenicilla", "polvillo", "polvo", "cendrada", "cendrosa", "sendreta", "malura", "roya", "blanqueta", "negra", conociéndosela generalmente por "oídio". |
Fruit infected with *powdery mildew is universally avoided in vine and wine, yet there has been surprisingly little research into the effects on wine quality. | L'Oïdium, mal blanc ou *Meunier, malgré son action éminemment nuisible, ne peut plus nous effrayer, puisqu'au prix d'un peu de travail et d'une dépense très-faible, nous pouvons nous en préserver. | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 196. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. | André, E. (1881). Les parasites & les maladies de la vigne. Beaune: Chez L’Auteur, p. 200. | |
| Definición | Hongo ascomicete que ataca la vid. | The first of the vine fungal diseases to be scientifically described, in 1834 in the United States. | Champignon ascomycète qui se développe à la surface des organes verts de la vigne et y producit une poussièr blanchâtre. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 543. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | powdery mildew | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | oídio | oidium | oïdium | |
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n; m | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1073. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 493. | André, E. (1881). Les parasites & les maladies de la vigne. Beaune: Chez L’Auteur, p. 200. | |
| Comentarios | S: cenicilla; blanqueta; cendrada; malura; polvo; polvillo; sendreta, roya. | S: mal blanc |
