oídio
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | oídio | oidium | oïdium | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | ampelografía: enfermedad | ampelography | ampélographie | |
| Contexto | El clima seco y soleado, las altas temperaturas y la falta de humedad impiden la aparición y desarrollo del *oídio y de la mayoría de las enfermedades provocadaspor hongos. | Each year the vines are normally treated against *oidium. | *L\'oidium, champignon parasite de la vigne, apparait en 1845, dans une serr à vigne en 1845, en Angleterre. | |
| Fuente | López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 69. | Guelbenzu (2004). Un camino propio en el mundo del vino. Bodegas Guelbenzu. p. 35. | http://www.oenologie.fr/vigne/maladie.odium.shtml (consultée: 29 decembre 2006). | |
| Definición | Enfermedad de la viña provocada por un hongo parasitario (Uncinula necator), que se desarrolla en la superficie de las partes verdes. | Disease of the vine caused by a small mushroom and which results in a gray hue and a drying of the grapes. | Maladie d\\\'origine américaine, provoquée par un champignon microscopique et qui attaque aux feuilles, aux fleurs et aux grains. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 605. | http://www.chez.com/bibs/glo.html (retrieved: 29 December 2006). | http://www.gilliard.ch/fr/abecedaire_intro.html (consultée: 29 decembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en vitivinicultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | (1) ceniza; (2) cenicilla; (3) cendrada; (4) malura; (5) polvillo | powdery mildew | (1) maladie de la cendre\"; (2) blanc de la vigne | |
| Categoría gramatical S. | (1), (2), (3), (4) n; f; (5) n; m | n | (1) n; f; 2) n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 605. | http://ewineplanet.com (retrieved: 4 January 2007). | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 605. | |
| Comentarios |
