sedoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sedoso | silky | soyeux | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Vino *sedoso, rico en glicerina y materias pécticas que impregna la mucosa bucal.
|
The 1970 Latour is made in a more robust, less *silky style than more recent vintages, but there is no doubting its extraordinary concentration. | Il a obtenu ce vin au nez floral et épicé, ample, rond et tendre en bouche, structuré par des tanins *soyeux. | |
| Fuente | Aleixandre Benavent, J. L. (2003). La cultura del vino. Cata y degustación. Universitat Politècnica de Valencia, p. 179. | Parker, R. (1996). The Wine Buyer’s Guide. London: Dorling Kindersley Ltd., p. 160. | Le Guide Hachette des Vins 2013. (2012). Paris: Hachette, p. 148. | |
| Definición | Se dice del vino que produce en la boca una sensación amable, suave y liviana, muy agradables, que recuerda el tacto de la seda. | Term applied to a wine which gives delicate, subtle tactile sensations, reminiscent of the texture of silk. | Qualifie un vin qui procure dans la bouche une sensation tactile douce et agréable, rappelant celle de la soie. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 659. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 110 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 389. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino sedoso | silky wine; silky style | vin soyeux; caractère soyeux d'un vin; chair soyeuse; structure soyeuse; finale soyeuse; corp soyeux; tannis soyeux | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios de cata. | Wine tasting glossaries and dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | aterciopelado | velvety | velouté | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 406. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 407. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 423. | |
| Comentarios |
