antracnosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | antracnosis | anthracnose | anthracnose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | El ataque de la *antracnosis se manifiesta en todos los órganos de la vid: hojas, sarmientos, inflorescencias y bayas. |
*Anthracnose can reduce both the yield and quality of the fruit. | *L'anthracnose, ou charbon de la vigne, comprend trois variétés, savoir: *l'anthracnose maculée, *l'anthracnose ponctuée et l'anthracnose déformante. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67. | |
| Definición | Enfermedad de la vid producida por un hongo, que se desarrolla en los veranos cálidos y húmedos. | Grapevine disease of European origin caused by the fungus Elsinore ampelina, or its anamophors: Sphaceloma ampelinum or Gleosporium ampalophagum. | Maladie qui se manifeste d'abord sur les rameaux encore tendres par des petites taches isolées brun clair, semblables à une légère meurtrissure; ces taches s'étendent, deviennent noires, puis gris.roussâtre au centre. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 25. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67. | |
| Unid. fraseológicas | antracnosis punteada; antracnosis deformante | anthracnose déformante; anthracnose maculée; anthracnose ponctuée | ||
| Colocaciones | antracnosis de la vid; antracnosis maculada | anthracnose de la vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | carbón de la vid | black spot | charbon de la vigne | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67. | |
| Comentarios | Los hongos responsables de la antracnosis son Elsionoe ampelina y Gloesosporium ampeloghagum y se detectan cuando aparecen en las hojas pequeñas manchas negras, que luego forman un agujero (Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57). Se trata fácilmente con fungicidas cuprosos. | It can be easily controlled through application of copper-based fungicides. | Cette maladie d'origine européenne est causée par Elsione ampelina. |
