ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

carbón de la vid

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:26/11/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA carbón de la vid black spot charbon de la vigne
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

La antracnosis ó *carbón es una enfermedad que ataca la vid desde el primer momento en que comienzan a desarrollarse las yemas; después obra sobre los brotes herbáceos, de los que pasa al racimo, produciendo desastres desde que se forma hasta que sucumbe. 

Anthracnose or *Black Spot of the grape vine is caused by a fungus which passes its dormant period in the old scars which it made on the previous year's shoots of the vines. L'anthracnose, ou *charbon de la vigne, comprend trois variétés, savoir: l'anthracnose maculée, l'anthracnose ponctuée et l'anthracnose déformante.
Fuente Navarro Soler, D. (1890). Teoría y práctica de la vinificación. Madrid: Manuel Ginés Hernández, p. 79. The Journal of the Department of Agriculture. (1926). Vol. 2. South Australia: Department of Agriculture, p. 9. Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le préservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67.
Definición Enfermedad de la vid de origen europeo provocada por el hongo Elsione ampelina, o sus anaformismos: Sphaceloma ampelium o Gleosporium ampelophagum. One of the fungal disease of European origin which affects vines. Nom générique de la maladie produite par un champignon.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 24. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183.
Unid. fraseológicas black spot
Colocaciones carbón de la vid charbon de la vigne
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo antracnosis anthracnose anthracnose
Categoría gramatical S. n; f n n; f
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183.
Comentarios S: antracnosis punteada (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082). S: bird's eye. (Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25). S: rouille noire (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183).
Volver/Back