carbón de la vid
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | carbón de la vid | black spot | charbon de la vigne | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | La antracnosis ó *carbón es una enfermedad que ataca la vid desde el primer momento en que comienzan a desarrollarse las yemas; después obra sobre los brotes herbáceos, de los que pasa al racimo, produciendo desastres desde que se forma hasta que sucumbe. |
Anthracnose or *Black Spot of the grape vine is caused by a fungus which passes its dormant period in the old scars which it made on the previous year's shoots of the vines. | L'anthracnose, ou *charbon de la vigne, comprend trois variétés, savoir: l'anthracnose maculée, l'anthracnose ponctuée et l'anthracnose déformante. | |
| Fuente | Navarro Soler, D. (1890). Teoría y práctica de la vinificación. Madrid: Manuel Ginés Hernández, p. 79. | The Journal of the Department of Agriculture. (1926). Vol. 2. South Australia: Department of Agriculture, p. 9. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le préservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67. | |
| Definición | Enfermedad de la vid de origen europeo provocada por el hongo Elsione ampelina, o sus anaformismos: Sphaceloma ampelium o Gleosporium ampelophagum. | One of the fungal disease of European origin which affects vines. | Nom générique de la maladie produite par un champignon. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 24. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. | |
| Unid. fraseológicas | black spot | |||
| Colocaciones | carbón de la vid | charbon de la vigne | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | antracnosis | anthracnose | anthracnose | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183. | |
| Comentarios | S: antracnosis punteada (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082). | S: bird's eye. (Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25). | S: rouille noire (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 183). |
