ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

antracnosis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:15/03/2015
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA antracnosis anthracnose anthracnose
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

El ataque de la *antracnosis se manifiesta en todos los órganos de la vid: hojas, sarmientos, inflorescencias y bayas. 

*Anthracnose can reduce both the yield and quality of the fruit. *L'anthracnose, ou charbon de la vigne, comprend trois variétés, savoir: *l'anthracnose maculée, *l'anthracnose ponctuée et l'anthracnose déformante.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67.
Definición Enfermedad de la vid producida por un hongo, que se desarrolla en los veranos cálidos y húmedos. Grapevine disease of European origin caused by the fungus Elsinore ampelina, or its anamophors: Sphaceloma ampelinum or Gleosporium ampalophagum. Maladie qui se manifeste d'abord sur les rameaux encore tendres par des petites taches isolées brun clair, semblables à une légère meurtrissure; ces taches s'étendent, deviennent noires, puis gris.roussâtre au centre.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 25. Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67.
Unid. fraseológicas antracnosis punteada; antracnosis deformante anthracnose déformante; anthracnose maculée; anthracnose ponctuée
Colocaciones antracnosis de la vid; antracnosis maculada anthracnose de la vigne
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo carbón de la vid black spot charbon de la vigne
Categoría gramatical S. n; f n n; m
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1082. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 25. Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le preservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 67.
Comentarios Los hongos responsables de la antracnosis son Elsionoe ampelina y Gloesosporium ampeloghagum y se detectan cuando aparecen en las hojas pequeñas manchas negras, que luego forman un agujero (Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57). Se trata fácilmente con fungicidas cuprosos. It can be easily controlled through application of copper-based fungicides. Cette maladie d'origine européenne est causée par Elsione ampelina.
Volver/Back