esbelto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | esbelto | supple | élancé | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | La acidez y los taninos, bien conjugados, dan vinos firmes, *esbeltos y elegantes.
|
Harmonious, extremely well balanced, and complete, this wine also offers a long, *supple, fruit-packed finish. | *Élancé en bouche, riche d'un fruité éclatant, c'est un 2016 grande harmonie. | |
| Fuente | Aleixandre Benavent, J. L. (2003). La cultura del vino. Cata y degustación. Universitat Politècnica de Valencia, p. 97. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.).New York: Simon & Schuster, p. 592. | Guide Hachette des Vins 2020. (2019). Paris: Hachette, p. 256. | |
| Definición | Se dice del vino elegante y dotado de cierta delicadeza, con matices suaves y una punta agradable de ligera acidez. | A very pleasant and balanced wine showing slight acidity, which lends it structure and finesse. | Qualifie un vin sans lourdeur, auquel une acidité légèrement dominante confère de la nerviosité et de la persistance. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 295. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 373. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 176. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino esbelto | supple wine; supple finish | vin élancé; bouche élancée; élancé en bouche | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | delicado | delicate | ||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 272. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 373. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 176. | |
| Comentarios | S: svelte. |
