entrenudo corto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | entrenudo corto | fanleaf degeneration | mérithalle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades. criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Dos nepovirus (virus transmitidos por nematodos) son la causa del *entrenudo corto: el GFLV (Grapevine fanleaf virus) y el Ar MV (Arabis mosaic virus). |
*Fanleaf degeneration, sometimes called fanleaf virus, one of the oldest known virus diseases affecting vines. | Sur les rameaux: présence de *mérithalles courts, d'òu le nom de court-noué, de double-noeuds, de fasciations (division du rameau en fourche à 2, 3 ou 4 ramifications teminales); développement anormal de rameaux anticipés donnant un aspect buissonnant; affaiblissement général du cep. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 382. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 265. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 426. | |
| Definición | Enfermedad viral de la cepa que provoca modificaciones en la planta, originando una distancia anormalmente corta entre los nudos del sarmiento. | One of the most serious viral vine diseases caused by the Grapevine Fanleaf Virus (GFLV) and transmitted by infected material or vectored by the dagger nematode Xiphinema index. | Ensemble de diverses affections des rameaux, feuilles, fruits de la vigne, amenant le rabougrissement des plantes, dont l'agent est un ou plusieurs virus transmissibles, notament par le sol, le greffage, les piquûres de certains insectes. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 366. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 186. | |
| Unid. fraseológicas | fanleaf degeneration | |||
| Colocaciones | entrenudo corto | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | court-noué | |||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n: m | |
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1695. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 265. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 186. | |
| Comentarios | S: arrepollado; degeneración infecciosa. La enfermedad se encuentra muy extendida en todo el mundo. Provoca malformaciones en las hojas y los sarmientos y puede llegar a reducir el rendimiento en más de un 80 por ciento. | S: fanleaf virus. It causes malformations in leaves and shoots which affect fruit set and may result in yield reductions of more than 80 per cent. | S: dégéneration infectieuse; cabuchage; pousse en ortie. Le principal virus identifié comme responsable de cette maladie est le grapevine fanleaf virus (GFLV). |
