degeneración infecciosa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | degeneración infecciosa | fanleaf degeneration | court-noué | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades de la vid: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological changes | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | La *“degeneración infecciosa” de la vid ha sido siempre un problema latente, la mayoría de las veces no diagnosticado, presente en todos los lugares del mundo en los que es habitual el cultivo intensivo de esta especie vegetal. |
*Fanleaf degeneration is an important and widespread viral disease of grapevine, occurring in all vine-growing regions and probably spread by the main vector, the nematode Xiphinema index, and by infected plant material. | Pour qu'il y ait contamination, il suffit qu'au moment de la plantation d'une parcelle de vigne des nématodes porteurs des virus du *court-noué soient présents dans le sol, ces nématods ayant survécus sur les racines de quelques pieds de vigne, ou seulement sur les débris de leurs racines ou sur des plantes hôtes. | |
| Fuente | Revista Española de Parasitología. (1970). Asociación Española de Parasitólogos (APE), p. 26. | Hornsey, I. S. (2007). The Chemistry and Biology of Winemaking. Cambridge: RSC Publishing, p. 79. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 427. | |
| Definición | Enfermedad de la viña (también llamada entrenudo corto, cepa canaria o court-noué), que se transmite por multiplicación vegetativa de plantas infectadas o, a menudo, a través de un nematodo (Xyphenema index) del orden de los dorylaimidos. | One of the oldest known virus diseases affecting vines. | Maladie de la vigne causée par deux népovirus (virus transmis para des nématodes): le GFVL (Grapevine fanleaf virus) se manifestant par la panachure et le rabougrissement et l'ArMV (Arabis mosaic virus) ou mosaïque de l'Arabette. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 285. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 265. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 426. | |
| Unid. fraseológicas | degeneración infecciosa | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | entrenudo | fanleaf degeneration | mérithalle | |
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 285. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 265. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 426. | |
| Comentarios | S: entrenudo corto; cepa canaria; court-noué. El término francés es también utilizado para referirse a esta enfermedad. | The French term court-noué is also used. S: fanleaf virus |
