ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

sutil

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:06/09/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA sutil subtle subtil
Categoría gramatical adj adj adj
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio cata wine tasting dégustation
Contexto Es un vino *sutil, largo y untuoso, de color dorado y con fuerte influencia de frutos secos y uvas maduras. An elegant and *subtle wine with soft, cherry fruit flavours and rounded tannins. Doté d'une belle robe pourpre aux reflets fuschia, c'est un vin *subtil aux arômes frais de fruits rouges et d'épices douces.
Fuente http://www.goyenechea.com/nuevapag/blancos.htm (consultada: 6 septiembre 2008). http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_viticulture/603483-tiernos.html (retrieved: 6 September 2008). http://www.chateau-laroque.eu/Chateau-La-Roque-Vins-Wines.php (consultée: 6 septembre 2008).
Definición Dícese del vino refinado y elegante. Term applied to a fine delicate wine, whose characteristics are not pronouncedand whose essential qualities are merged into a discreet harmony. Exprime un vin tout en finesse et nuances, ciselé, harmonieux et bien équilibré.
Fuente Def. http://www.catarvino.com/html/dic/diccionario.html (consultada: 6 septiembre 2008). Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 116 (English). http://www.cavesa.ch/definition/subtil,4522.html (consultée: 6 septembre 2008).
Unid. fraseológicas
Colocaciones nariz sutil; vino sutil subtle wine bouquet très subtil; nez subtil; vin subtil
Marca normalización Diccionarios y glosarios sobre la cata. Wine tasting dictionaries and glossaries. Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios