Tesis cum laude para la doctora Andrea Martínez: La nota de cata de vinos como género textual

Ya podemos decir orgullosos que GIRTraduvino cuenta con otra tesis sobresaliente cum laude gracias a la nueva doctora Andrea Martínez Martínez. El pasado viernes 24 tuvo lugar la lectura con un tribunal de expertos en el campo: Pedro Mogorrón Huerta, catedrático de la Universidad de Alicante, Ovidi Carbonell i Cortés, catedrático de la Universidad de Salamanca, y María Goretti Faya Ornia, doctora y profesora de la Universidad de Valladolid en el Campus Duques de Soria.

La investigación “La nota de cata de vinos como género textual” fue dirigida por el catedrático de la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de la UVa en Soria, Miguel Ibáñez Rodríguez, y la doctora profesora María Esther Fraile Vicente. El proyecto se enmarcó en el grupo de investigación GIRTraduvino.

La relevancia de la investigación radica en demostrar que las notas de catas conforman un género textual y en enumerar las características de los textos comprendidos. Gracias a su amplio y exhaustivo corpus, destacó los rasgos en las notas en español e inglés junto a sus diferencias. Concluyó que se trata de un género textual que guarda grandes complejidades y no fácilmente puede ser traducido sin perder la adecuación y los ricos matices.

Por ende, representa un avance significativo para la lingüística y para la lengua de la vid y el vino que necesita más trabajos de esta índole. ¡Felicitamos a la doctora Andrea Martínez por su investigación y estamos deseosos de seguir leyendo y conociendo futuros proyectos de su mano! A continuación, os dejamos unas imágenes de ese día.

¡Por cierto! Si quieres conocer un poco su trabajo, puedes escuchar el cuarto episodio de ENOPOD en el que habla de las notas de cata. En este episodio, Andrea demuestra su compromiso con la divulgación científica.  Recientemente, nos ha vuelto a seducir con un nuevo contenido para ENOPOD en el episodio 9 donde sigue hablando de las notas de cata. ¿Sabes cuál es la más corta que ha encontrado? ¿Y la que contiene más figuras retóricas? ¡Escúchalo!

¿Te ha sorprendido? ¡Pues esto no acaba aquí! Andrea Martínez ha sido entrevistada para el periódico El Mundo Heraldo-Diario de Soria sobre los descubrimientos de su tesis. ¡Atención, traductores! Aquí tenéis algunas pistas sobre la traducción de las notas de cata ES/EN. Léelo aquí.