Explorando el léxico vitivinícola del siglo XVIII: El Diccionario de Terreros en GIRTraduvino

¡Otro martes más en GIRTraduvino y eso significa que es momento de sumergirse en un nuevo y fascinante tema! En nuestra serie de Martes Divulgativos, nos complace compartir una nueva entrega que seguramente despertará tu interés. Después del emocionante vídeo sobre Luigi Veronelli de la semana pasada, esta vez nos sumergimos en el mundo del léxico vitivinícola del siglo XVIII.

En nuestra última publicación, nos sumergimos en un artículo fascinante titulado "El léxico vitivinícola en el Diccionario de Terreros", publicado en 2023 en la Revista de Lexicografía. Escrito por nuestra propia Gloria Martínez Lanzán, miembro destacado de GIRTraduvino, este artículo nos lleva en un viaje a través de las palabras que definieron el mundo del vino en el siglo XVIII.

Gloria recopila meticulosamente el léxico vitivinícola presente en una de las obras cumbre de la lexicografía española del siglo XVIII: el Diccionario castellano de las voces de las artes y las ciencias y sus respectivos en las tres lenguas francesa, latina é italiana, elaborado por el jesuita, profesor y traductor, Esteban de Terreros y Pando.

En esta obra, editada entre 1786-1793 de forma póstuma, se encuentran un total de 968 términos relacionados con el sector vitivinícola. De estos, 280 pertenecen a la viticultura y 688 están vinculados a la vinicultura. Es un tesoro lingüístico que nos permite adentrarnos en la riqueza del vocabulario utilizado en la producción de vino en esa época.

En GIRTraduvino, nos enorgullece profundizar en la historia y la cultura del vino a través de nuestro Martes Divulgativo. Esperamos que esta exploración del léxico vitivinícola del siglo XVIII te haya resultado tan fascinante como a nosotros. ¡No te pierdas nuestras próximas entregas mientras seguimos descubriendo nuevos aspectos del mundo del vino y la traducción!

¿Quieres explorar más sobre el fascinante mundo del vino y la traducción? ¡Síguenos en nuestras redes sociales para no perderte nuestras próximas publicaciones en los Martes Divulgativos de GIRTraduvino!

Agradecimientos a Fabiola Jurado Muñoz por la creación de la infografía y todo el trabajo que conlleva.