diluido
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | diluido | diluted | dilué | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un temparnillo catado en la copa burdeos parecerá un tanto *diluido, más rústico y el alcohol se hará más presente en final. |
These wines are often *diluted by an admixture of very weak wines or “piquettes", sometimes of water; but this kind of adulteration is to be met with only among very common wines which are destined for the provincial retail trade. | Des fumures excessives rendent la vigne trop vigoureuse; le raisin produit alors un vin *dilué, manquant de personnalité. | |
| Fuente | Peñín, J. (2009). Guía Peñín de los vinos de España. (19ª ed.). Madrid: Peñín Ediciones, p. 135. | Boireau, R. (1889). Wines: Their Care and Treatment in Cellar and Store. Sacramento: State Office, p. 116. | Casamayor, P. (2013). L'école de la dégustation. Paris: Hachette, p. 13. | |
| Definición | Se dice de un vino de escasa intensidad, sin estructura. | Term applied to a wine constituent which is not very intense, which is drowned out by the rest, and more generally applied to a wine which is not very concentrated. | Se dit d'un constituant d'un vin peu intense, dominé, fondu dans la masse, et plus génér, d'un vin peu concentré. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 264. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 49 (français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino diluido; vino super diluido | diluted wine | vin dilué | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | aguado desvanecido | thin watery | ||
| Categoría gramatical S. | adj | adj | ||
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 264. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 349. | ||
| Comentarios |
