duro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | duro | hard | dur | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Son vinos *duros con bastante acidez que recuerdan aromas de frutas rojas pequeñas y aromas especiados. | Very dark color; beautiful roasted/espresso/ toasty/smokey/peppery bacon fat bit bretty some toasty/oak nose; * hard/tannic very toasty/ oaked astringent/charred peppery/underripe flavor; long hard/tannic little fruit strong roasted/charred/burnt/oaked astringent flavor; great nose but a hard/mean wine on the palate; loaded w/ charred oak; needs much age but iffy potential. | Pour ceux qui trouevent les vins rouges trop *durs ou trop amers, le Saint-Emilion représente le vin d'apprentissage idéal. | |
| Fuente | http://www.campodeborja.com/tiuvas.htm (consultada: 7 octubre 2006). | http://www.sbwines.com/trh/August16_2000.html (retrieved: 7 October 2006). | http://www.gilliard.ch/fr/abecedaire_intro.html (consultée: 7 octobre 2006) | |
| Definición | Vino de sabor caracterizado por una falta de acidez debida al ácido tartárico. | Stiff, with pronounced tannins. | Vin trop chargé en acidité ou en tanin. | |
| Fuente Def. | Ruiz H., M y Martínez G., M. (1997). Curso popular de cata de vinos. Gobierno de La Rioja. (disponible en Internet: http://www.fundarco.org) (consultada: 7 octubre 2006). | http://www.sallys-place.com/beverages/wine/wine-glossery.htm (retrieved: 7 October 2006). | http://www.gilliard.ch/fr/abecedaire_intro.html (consultée: 7 octobre 2006) | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino duro | hard wine | vin dur | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
