verde
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | verde | green | vert | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un vino *verde puede mezclarse con uno de más edad para darle propiedades de vez que no tiene. |
The next, bottled in Burgundy by de Monthelie, was a fine, dry, velvety wine, still *green and unready. | A la dégustation, le vin de seconde cuvée a paru moins acide, mais plus âpre, plus *vert, moins plein, il avait un goût de grappe assez prononcé qu'il a presque entièrement perdu sa premier soutirage. | |
| Fuente | Rojas, M. (1891). Tratado de viticultura y vinificación. Talca (Chile): Imprenta de la Libertad, p. 224. | Broadbent, M. (1980). The Great Vintage Wine Book. London: Mitchell Beazley, p. 203. | Ladrey, C. (1881). L’art de faire le vin. (4e. éd.). Paris: F. Savy, p. 423. | |
| Definición | Vino con mucha acidez, debido a la poca maduración de las uvas. | When tasting, equivalent to a wine which is either not yet mature, or which has not aged well, or it is still young. | Se dit d'un vin trop nerveux, acide. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava. (2ª ed.). Barcelona: Fomento Comercio Editorial S.L. p. 298. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 417. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 137 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino verde | green wine | vin vert | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | duro crudo | hard raw | cru | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 370. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 371. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 146. | |
| Comentarios |
