Área profesional

RECURSOS

Ponemos a disposición de redactores, traductores y profesionales del sector vitivinícola el recurso ENOTERM, una red conceptual enlazada con una base de datos terminológica multilingüe, que permite dos tipos de consultas: directamente introduciendo el término en el buscador de la base o navegando por la red conceptual y haciendo clic en la palabra deseada.

Autora: Gloria Martínez Lanzán

Profesora del IES Ítaca y PATP de la Universidad de Zaragoza Investigadora del GIRTraduvino, actualmente está realizando su tesis doctoral, cuyo director es Miguel Ibáñez sobre los extranjerismos en el español del vino.

La base de datos comenzó siendo la Memoria del Máster Online de Terminología del IULA de la Universidad Pompeu Fabra, dirigido por María Teresa Cabré. Fue calificada con Mención de Honor. Constaba de 100 términos sobre el dominio vitivinícola en español, inglés y francés. La base de datos actual dispone ya de 380 términos que esperamos ir ampliando en el futuro, dando respuesta a nuevas necesidades terminologícas que nos planteen los usuarios.

Categoría ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS
adj áspero pungent âpre AMPLIAR
f astringencia astringency astringence AMPLIAR
adj astringente astringent AMPLIAR
m asurado wilted; scorched échaudage AMPLIAR
m atado binding liage AMPLIAR
m ataque attack attaque AMPLIAR
adj aterciopelado velvety velouté AMPLIAR
m atomizador atomiseur AMPLIAR
adj austero austere austère AMPLIAR
f autólisis autolysis autolyse AMPLIAR
f auxinas auxins phyto-hormones AMPLIAR
m azúcar residual residual sugar sucre résiduel AMPLIAR
f azuela coutre AMPLIAR
m azufrado sulphuring soufrage AMPLIAR
adj balsámico balsamic balsamique AMPLIAR

Aquí recogemos la red conceptual del dominio vitivinícola (en francés y en español) elaborada por el profesor Miguel Ibáñez. El internauta tiene a su disposición los conceptos básicos que estructuran este dominio con sus ramas principales, quedando pendiente el profundizar más en cada una de ellas. Esta información procede de la publicación que se detalla a continuación:

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2010): "Red conceptual del dominio vitivinícola", en Miguel Ibáñez (ed.): Lenguas de especialidad y terminología. Granada: Editorial comares; pp. 61-77.

Puede moverse por ella haciendo doble clic en cada término. Puede arrastrar el mapa hacia cualquier posición.

Aquí recogemos la red conceptual del dominio vitivinícola (en francés y en español) elaborada por el profesor Miguel Ibáñez. El internauta tiene a su disposición los conceptos básicos que estructuran este dominio con sus ramas principales, quedando pendiente el profundizar más en cada una de ellas. Esta información procede de la publicación que se detalla a continuación:

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2010): "Red conceptual del dominio vitivinícola", en Miguel Ibáñez (ed.): Lenguas de especialidad y terminología. Granada: Editorial comares; pp. 61-77.

Puede moverse por ella haciendo doble clic en cada término. Puede arrastrar el mapa hacia cualquier posición.